کرايسچرچ
شهري از "نيوزلند"، شهر دشتها
اينجا، وقتي بهار به "کانتربري" قدم ميذاره
...گلهاي شاداب نرگ مي شکفند و در جنگل
.هاگلي پارک" به رنگ طلايي ديده مي شوند"
...در سرتاسر پارك
..."درختها در آغوش هم هستند، سر سبز، رودهاي "ايون
!کوچک هستند و با متانت جاري
...حاشيه رود خنک و سرسبزه
.جايي ساکت و دور از هياهويه شهر
ساختمونهاي به هم چسبيده و بلند
...خيابانهاي شلوغ، و در مرکز شهر
.ميدان کليساي جامع قرار داره
تمام خيابونهاي شهر صاف و يکدست هستن
دوچرخه هاي زيادي همه جا هستن
!اينجا شهر دوچرخه سواريست
...مادرها، پدرها، پسرها و دخترها همگي
دوچرخه سوار ميشن، با هر سن و سالي
.از 8 سال تا 80 سال برايه بازي يا کار کردن
هزاران دوچرخه اينجا وجود داره
.اونوقت فقط ميگن "کپنهاگن" دوچرخه هايه زيادي داره [ پايتخت دانمارک ]
...دانشگاهه کانتربري
.ساختمون سنگي خاکستريه فرسوده، با ايوانهاي سايه دار
اينجا بود که "لرد رازرفورد" يه زندگي عالي رو شروع کرد
دبيرستان دخترونه در ميدان "کرانمر" بنا شده
كه چندان هم از هاگلي پارک وسيعتر نيست
.با زمينهايه بازي؛ برايه ورزشهايي متعدد
...در بهار، تابستان و پاييز
!باغهاي کرايسچرچ هميشه شاداب و سرسبز هستن
...بله، کرايسچرچ
!شهري از "نيوزلند"، شهر دشتها
!مامان
...مادر من
واقعاً صدمه ديده
کمک کنين... خواهش مي کنم
طي سال 1953 تا 1954 "پائولين ويوان پارکر" خاطرات دوستي !خود با "جوليت مارين هيولم" را ثبت کرد. اين داستان آنهاست
.تمام داستان به نقل از خود پائولين است
مخلوقات بهشتي
# فقط صميمانه تر قدم زدن با تو #
# اجازه بده، مسيح، اين خواست? من است #
# هر روز گام برداشتن و نزديکتر شدن به تو #
# اجازه بده، فرمانرواي عزيز، اجازه بده # [ منظور عيسي مسيح است ]
# اكنون كه من ضعيف هستم و تو قوي #
# مسيح، مرا از همه اشتباهات دور نگه دار #
# ...من راضي هستم به هر ميزاني كه #
# بسمت تو گام بردارم، به من اجازه بده به تو نزديکتر شوم #
# در اين دنيايه سرشار از حيله و فريب #
# اگر بيش از اين اشتباه کنم، چه كسي جوابگوست؟ #
# چه كسي از حقوق از بين رفته من دفاع مي کند؟ #
# هيچکس بغير از تو، بزرگوار، کسي غير از تو نيست #
# فقط صميمانه تر قدم زدن با تو #
# اجازه بده، مسيح، اين خواسته من است #
# هر روز گام برداشتن و نزديکتر شدن به تو #
# اجازه بده، فرمانرواي عزيز، اجازه بده #
!بشينيد
...وجه شرطي ناقص مثل وجه اخباري ناقص
.دلالت بر کاري در گذشته دارد
[ جمله اي به زبان فرانسه ]
يکي ترجمَش کنه
سريع
او از اون خواست تا بهش پول بده
دستت رو بلند كن
نمي خوام دختري تو كلاسم باشه كه خارج از نوبت حرف بزنه
!صبح بخير دخترا
"صبح بخير خانم "استوارت
بشينيد
...خانم "والر"،‌ كلاس اين "جوليت هيولم"ـه
جوليت از "سنت مارگارت" به ما ملحق شده
...و قبل از اون هم يه مدتي رو
.در "کوئينز وود" در خليج "هاوکيز" گذرونده
.در واقع من از انگليس ميام، خانم استوارت
البته
پدر جوليت دکتر هيولم هستن
رئيس دانشگاه کانتربري
جوليت تمام دنيا رو گشته
...من مطمئنم خيلي مشتاقه برداشتهاش رو در مورده
سرزمينهاي مرموز اون طرف درياها با دخترايه كلاس "سوم الف" در ميون بذاره
.هوم، خُب، اونو به شما مي سپرم خانم والر
جوليت
ميتوني اونجا بشيني جوليت
ما تو اين کلاس از اسامي فرانسوي استفاده مي کنيم
.خودت ميتوني اسمتو انتخاب کني
...حالا، افعال بي قاعده در وجه شرطي حال
من شک دارم... که اون اومد [ جمله به زبان فرانسوي ]
ببخشيد خانم والر، شما يه چيزي رو اشتباه گفتين
،"من شک دارم که اون اومد" در واقع شما گفتين وجه شرطي
...معمولاً وقتي با يه معلم صحبت مي کنن، بلند ميشن
"آنتونيت"
"شما بايد مي نوشتين "بياد
اوه
من... من، حتماً تو يادداشتهام اينو اشتباه نوشتم
نيازي نيست شما عذرخواهي کنين خانم والر
اشتباهي که از من سر زد، اشتباه بدي بود
.مگه اينکه اصلاحش بکنم
ممنون جوليت
کتابهاتون رو باز کنين، صفحه 17
خُب، فکر کردم بهتره امروز از يه موجود زنده طراحي بکشيم
...پس چرا دو دسته نميشيد
و تصميم بگيريد كي مدل باشه و كي طراحي کنه؟
.اوه، جوليت، تو يار نداري
"مشكلي نيست خانم "کالينز
مطمئنم بدون کس ديگه اي هم مي تونم انجامش بدم
پائولين" تو يار کسي هستي؟"
خوبه
.مي توني بياي و با جوليت يار بشي
اونجا خطهاي پر رنگ تري بکش
،شايد بخواي اون رنگو عوض کني يه کم تيره ترش کن
"خيلي خوبه، "جوان
خدايه من، جوليت
تو رو خدا اين ديگه چيه؟
حضرت "جرجيس" و اژدها
پائولين کجاست؟
اوه، هنوز وقت نکردم اونو نقاشي کنم
مي خوام اونو رو يه تخته سنگ بکشم
ولي فکر کنم بايد اول اينو تموم کنم
متأسفم
خانم کالينز، نميدونم متوجه شدين يا نه
...ولي من حضرت جرجيس رو شبيهه
."بزرگترين شخصيت "تنر" نقاشي کردم، "ماريو لانزا [ تنر؛ سبكي از آواز خوندن ]
آره، مي دونم، خيلي هوشمندانَست جوليت
ولي وقتي من به شما يه موضوع ميدم، انتظار دارم از اون تبعيت کنين
حالا اينو بذار کنار و از نو شروع کن
بنظر من تو نقاش خارق العاده اي هستي
!اوه، ماهيه اسقومري [ نوعي ماهي ]
درسته، اينا برايه ناهار فردا هستن
اوه، بذار تا تازه هستن بخوريمشون، اووم... "هونورا"؟
...خُب، فکر کنم ميدوني که
آقايه "بليس" تمايلي به خوردن غذاهاي دريايي نداره
برايه همين هم براش راسته بره گذاشتم تو يخچال
!مي بخشيد
اگه الان طولاني ترين صدايه ضبط شدم رو بذارم چيکار مي کنين؟
تو مزه يه تيکه ماهي اسقومري رو ترجيح ميدي، مگه نه "استيو"؟
اوه، خوبه، راستش من مردي نيستم "كه از ماهي خوشم بياد، آقاي "رِيپر
!اوه، کاملاً مشخصه
کاملاً حق با شماست، من پول زيادي در اوردم
سلام
خُب؟ بهمون بگو
چطوري گذشت؟
مامان، "آ" گرفتم
اوه
اوه، نمي خواد الان نگرانش بشي خودمون بعد از شام درستش مي کنيم
برو و صداتو بذار ببينيم
"دوريس داي"
بنظر من واقعاً با استعداده
!رفيق تو اين خونه بايد سريع بود
عشق من باش، نه کس ديگه اي # # ‌که روزي اشتياقش تموم بشه
# ...برايه همين بايد خودت تنها باشي #
هي، اين همون آواز معروف ايرلندي نيست؟
ماريو لانزا؟
اون ايتالياييه، بابا
بزرگترين شخصيت آواز تنر
# رؤياهايي که تو داري #
# ...با تمومه رؤياهايه لذت بخش #
# عشق من باش #
# و با بوسه هايت مرا به وجد بياور #
!تمومش کن
# ...يه بوس تمومه چيزيه که من لازم دارم تا نذارم #
# تو خرابش کني #
# دست تو دست #
اوپس - # ...تو پيدا خواهي کرد - #
!برو گم شو - # عشق سرزمين موعود را -#
# اونجا هيچکس نيست، ولي تو #
...و چپ
...راست
...و چپ
...و راست
...و چپ
...يک
...دو
ميشه يه بار ديگه نگا بندازم؟
...يک
دخترا، پاهاتون رو بالا نگه دارين
راست نگهشون دارين
...يک
!خيلي تأثيرگذاره
مي تونم بهش دست بزنم؟
حالا ادامه بدين، کارتون رو خوب انجام ميدين
،من زخمي شدم از ناحيه ريه هام
طي جنگ، ماهها رو در رختخواب گذروندم
به خاطر بيماري تنفسي
پدر و مادرم برايه بهتر شدن منو به "باهاماس" فرستادن
پنج سال اونا رو نديدم
ولي الان با هم هستيم
مادرم بهم قول داد که ديگه هيچوقت تنهام نذاره
منم چند سالي رو تو بيمارستان بودم، بخاطر پام
من مجبور بودم اين عمل ها رو طي کنم [ عمل جراحي ]
!ورم استخوان باعث ميشه استخونهات تو گچ بمونن
دو سال طول کشيد تا تمومه عفونتها رو بيرون بيارن
ناراحت نباش
بهترين آدمها سينه هاي ناراحت و بيماري هايه استخواني دارن
!بطور غير قابل باوري رومانتيکه
"اوه، سلام، "پائول
اَه - اوه -
شاهزاده "رانيميد" بد جنس داره فرار مي کنه
!اَه
بگيرش پائول
!سريعتر
يالا
!اَه
!اون بد جنس آب شده رفته تو زمين
!اَه - !اَه -
!"اوه خدايه من، "جونزي
جونزي تمومش کن
!اونو تنها بذار، تو يه پشکل ضعيف آشغالي
!ولي اون يک فاتح است
برو ديگه ديگه بازي نمي کنيم
برو ديگه، برو گم شو
تو فحش دادي، به مامان ميگم
منم ميرم تو اتاق خوابت و تمومه اسباب بازيهاتو ميشکنم
متأسفم
!اوه
!اوه، خداي من
خيلي متأسفم
مهم نيست
!البته که مهمه
!اين "ماريو" بود
اينا ديگه چيه؟
تخم مرغ با ساندويچ قزل آلا
!چند روز پيش اونا رو بهت دادم
اوه
آره، فکر کردم بويه گوگرد مياد
"خداي من، "هنري !تو نا اميد کننده اي
.نميشه همه چي رو به راحتي ناهار باور کرد
!مامان
اوه... سلام
مامان، جونزي نوار پائول رو شكست
!اوه خدايه من
بايد يکي ديگه براش بخريم
نظرت در مورد يه فنجون قهوه چيه... پائول؟
اوم، نه، ممنون
خُب، جوليت همش در مورد تو با ما حرف ميزنه
شنيدم خيلي از اُپرا خوشت مياد
حالا، بايد کدومش رو پخش کنيم؟
جوليت پدرت مي خواد مطالعه کنه
پدر مي تونه وقتي داريم گوش ميديم مطالعه کنه
چرا نميري بيرون، هوم؟
خيلي زود تمومش مي کنم
# يه آواز تو هوا پخش ميشه #
# ...ولي انگار دختر خانم حواسش نيست #
# به آوازي که داره پخش ميشه #
# برايه همين برايه قاطر آواز مي خونم #
# ...اگه مطمئني که اون فکر نمي کنه #
# من احمقم که برايه قاطر آواز مي خونم #
# سلام دوست من، صداي عرعر خوبي داره؟ #
# اون به تمام قطعه هايي که مي خوني با دقت گوش ميده #
"خانم خوشگل"
# بله، بله، آقـ... آقايه جوان #
# اونم دوس داره آواز بخونه، فقط اگه بلد باشه چطوري #
# ولي با تلاش مي تونه #
# ...تو صداش عيبي هست که #
# و از اينجور چيزا که يه بانو ميتونه بگه #
"ماريو"
# هو هي هـــــــــــــا #
# خانم خره نمي تونه مثله يه پشه سريع باشه #
# ولي به اندازه "چيکوئيتا"يه من نازه #
# تو يکي مال خودم هستي #
# ...تو چشماش نوري مي درخشه كه #
اوه، اوه
پائول
اوه خدايه من
پائول، حالت خوبه؟
...من... فکر مي کنم
دارم مي ميرم
نگو
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم اينو نگو
!پائول
پيف
!پياز خوردي
!وزغ
!اوه
# ...تو چشماش نوري مي درخشه كه #
# سعي مي کنه پنهانش کنه #
# اون نمي تونه اين درخشش چشماش رو انكار كنه #
# افسون لبخندش "دُن ديه گو" رو هم فريب داد #
# طوري که يه مايل به خاطر اين افسون تاخت #
# ...صورتش يه رؤياست #
# ...مثل فرشته اي که ديدم #
# ولي تمومه عشق من مي تونه فرياد بزنه #
# هو هي هـــــــــا #
# خانم خره نمي تونه مثله يه پشه سريع باشه #
# ولي به اندازه "چيکوئيتا"يه من نازه #
# تو يکي مال خودم هستي #
اوه، خيلي دوس داشتم عکس مذهبي "جيمز ميسون" رو ببينم
اون مثله عيسي کامل و بي عيبه
بابا ميگه انجيل يه مشت چرندياته [ با عرض معذرت از دوستان مسيحي ]
ولي همه ما ميريم بهشت
من نميرم
من به دنيايه چهارم پا ميذارم
...اونم يه جور بهشته، ولي خيلي بهتر
چون اونجا هيچ مسيحي اي نيست
...اونجا بهشت آهنگهاست، هنر
و لذت ناب
..."جيمز" ميره اونجا و "ماريو"
فقط اونا جزو مقربان الهي ميشن
"سنت ماريو"
"كه شناخته ميشه به اسمه... "او
او
اين
اون
!البته كه نه
!اُرسون والز"، اَه" وقيح ترين انساني که زندَست
ما... تحسين مي كنيم... اولياي خدا را
!اولياي الهي
!عاليه، مامان
!يه جفت جوراب گيرم اومد
!اوه، "وندي"، اوه
!اوه ممنون
.از طرف باباست
!ماريو لانزا ."اوه ممنون "ويوان
.اميدوارم مناسب باشه
.از طرف "وايتکامب" و "تامبز" هست
...تصميم سال جديدم رو گرفتم
مي خوام در برابر بقيه با گذشت تر باشم
پيکلت"، اووم"
تو نميخواستي بري بيرون؟
نه تا 2 و نيم نشده
!اين کار خصوصيه !برو گم شو بيرون
اوه، ول کن
حلقه هايه سوسيس - بيا داخل -
.ببين کي اينجاست
سلام... جوليت
"سلام خانم "ريپر
از ديدنتون خيلي خوشوقتم
...و بعد، در يک خشم سوزان
...چارلز"، "لنسلت ترلاوني" رو با شمشير [ لنسلت نام شواليه افسانه اي شاه آرتور - مترجم ]
...ميفرسته، تا "دِبورا" رو آزاد کنه تا پيشنهاد
.ازدواج چارلز رو بپذبره
شنيدم مادرت 3 برابرت سن داره
جلسه زنها بحثهاي جالب زيادي داره
خُب در واقع، مامان الان اون برنامه ها رو کنار گذاشته
به اندازه کافي درگير "شوراي راهنمايي ازدواج" هست
اونا شبيهه يه دسته آدم خُل بنظر ميان
بابا
...تمايلي ندارم در مورد حرفه خصوصيم بحث بشه
.اونم با يه آدم کاملاً غريبه
اوه، نه، مامان بطور عجيبي تو اين کار استاده
اون با زوجهاي بد اقبال بحثهايه عميقي مي کنه
و اونا رو ترغيب مي کنه تا به هم يه فرصت جديد بدن
!تو دو سال، چهار تا طلاق داشته
!اون بايد برايه سازمان ملل کار مي کرد
،همسرم منو مقصر ميدونه ميگه همش تقصيره منه
آقايه "پري"، شما در اين باره چه احساسي دارين؟
"خواهش مي کنم... بهم بگو "بيل
نمي دونم کجايه کار اشتباه پيش ميره ...همسر من احساس مي کنه که
اوه، نه، نه
بياين در مورد احساس خودتون حرف بزنيم... بيل
"مامان يه تکنيک داره که بهش ميگه "درمان عميق
حالا چيه؟
...مطمئن نيستم
ولي مردم خيلي ازش راضي هستن
مامان
همشو بخور، ويوان
اين اسم، اسم مستعاره منه
...ويوان به ما ميگه تو خوب مي توني مدلسازي کني
.من عاشق هر كاري هستم كه با هنر سر و كار داره
...خُب، ما... ما خيلي ماهريم
تو ساختن مدلهاي قديمي، ها؟
من هيچوقت نفهميدم چرا شما دخترا از پلاستيک خوشتون مياد
ولي من از ساختن مدل با چوب لذت مي برم
اوه، شما نجار هستين، آقايه ريپر؟
من تو شرکت ارسال ماهي... "برادران دنيس" کار مي کنم
!اون مديره
،اينجا اتاق ناهارخوريه ما رو مي بخشيد
اوم، صبحانه بين ساعت 7 تا 9 خورده ميشه
اتاق خوابها کوچيک هستن
ولي خيلي تميز و راحت هستن
...اين، اوم، اين داستان شما شايد
بعد از اينکه تموم شد توسط روزنامه مدرسه چاپ بشه
آقاي ريپر، در واقع اين يه رمانه
و قراره اونو به نيويورک بفرستيم
جايي که بزرگترين مراکز انتشاراتي قرار دارن
جدي ميگين؟
خوبه، بهتره يکي از اولين نسخه ها رو به اسم من امضا کنين
ما متوجه شديم چقد برايه بقيه مردم ...ناراحت کنندَست که
نمي تونن از نوابغ ما تقدير کنن
...ولي اميدواريم که اين کتاب
يه کم در انجام اين کار بهشون کمک کنه
.با اينکه هيچکس نمي تونه بطور کامل از ما تقدير کنه
# اون سگ کوچولوي تو پنجره چه اندازَست #
# پارس مي كنه، پارس مي كنه #
# اوني که دمش رو تكون ميده؟ #
# اون سگ کوچولوي تو پنجره چه اندازَست؟ #
اوه، پايه باش - # پارس مي كنه - #
# اميدوارم اون سگ برايه فروش باشه #
کاليفورنيا، شعر کاليفورنيا
# من بايد يه سفر برم کاليفورنيا #
# و معشوق? زيباي بيچار? خودمو تنها بذارم #
!اَه، اَه
!اَه - !اَه -
...چارلز بازويه زخمي خودش رو گرفته بود
!وقتي كه به تاخت وارد حياط شد
دبورا در خلوتگاهه خصوصيه خودش منتظر برگشت اون بود
!در بالاترين نقطه برج
بويه اونو از 50 قدمي حس کرد
و سريعتر اسبش رو به جلو تاخت
در رو بسرعت باز کرد
و خودشو انداخت رويه تختخواب
!مجذوب اون شده بود
!اوه، خداي من، آره
،حاضرم شرط ببندم شب اولي که با هم بودن !خيلي بهشون خوش گذشته
يعني چي خوش گذشته؟
!تو نمي توني بفهمي
اَه - اَه -
!به من بگو من تقريباً 10 سالم شده
!تو هشت و نيم سالته و البته خيلي هم احمقي
...مامان ...پائول و من تصميم گرفتيم
...که چارلز و دبورا يه بچه به دنيا بيارن
تا وارث تخت پادشاهيه "بوروونيا" باشه
!چه فكر خوبي
"اسمش رو ميذاريم "ديه لو
خوبه، اسم خوب و جذابيه
فکر پائول بود
تو باهوشي؟ اووم
کارها... همش تموم شد
...اوه، خودتون رو نگا كنيد
...شما، دوتا شاهزاد? بوروونيايي هستين
که من دارم بهشون نگا مي كنم
...دخترم
و... دختر خواندَم
هيلدا"، نمي تونم اون نامه رو پيدا کنم"
اوني که از کميسيون ارشد رسيده
اونا از ما شماره پاسپورتمون رو خواستن
ميخواي بري سفر خارج از کشور، پدر؟
عزيزم، پدرت يه کنفرانس دانشگاهي در انگلستان داره
فقط برايه چند هفته ميريم اونجا
تو که نميري، مگه نه مامان؟
...خُب، من... فکر کنم شايد
...اون، اووم، خيلي وقته
که من و پدرت از هم جدا شديم
.ولي منم بايد برم
عزيزم، بايد بري مدرسه
!تو بايد به کارهات برسي
...و... ولي
کي مياد بريم فروشگاه؟
!من! من ميام
مي خوام چندتا سيگار بخرم
"کفشاتو بپوش "جاناتان
!اوه
!جولي
!نگا کن پائول
چيو؟
ببين - چيو؟ -
اوه... اين خيلي زيباست
!چي؟
اوه، اين خيلي زيباست
!چه گلهايه زيبايي
!با من بيا
عاليه، خودت مي بيني
بيا بيا
!نگا کن
!اوه، اوه
...امروز من و جوليت کليده
دنيايه چهارم رو پيدا کرديم
اون ديگه مال خودمون دوتاست
برايه حدوداً 6 ماه
...ولي فقط اينو در
!روز مرگ مسيح خواهيم دونست
دروازه اي رو به ابرها مي بينيم
همه چيز سرشار از دوستي و سعادته
اونوقت مي فهميم که ما کليد رو داريم
الان مي دونيم اونطورام که فکر .مي کرديم جنّي نيستيم
...ما يه بخش اضافي در مغزمون داريم
.که ميتونه جهان چهارم رو درک کنه
فقط 10 نفر اين ويژگي رو دارن
وقتي بميريم، به جهان چهارم ميريم
...با اين وجود، دو روز در هر سال
...مي تونيم از کليد استفاده کنيم و
به اين دنيايه زيبا نگاه کنيم
ما خيلي خوش شانسيم که بهمون ...اجازه داده شده بود تا بدونيم
...كه امروز مي تونيم کليد رو پيدا کنيم
!و از بين ابرها عبور کنيم
آه
!فشار بده
داره بدنيا مياد
اوه، خدايه من
اون پسره
اوه
...دبورا
ما يه پسر داريم، همينطور يه جانشين
"بايد اسمش رو بذاريم "ديه لو
!اوه، تو يه زن رؤيايي هستي [ منظور از رؤيايي ايده آل است - مترجم ]
من بدون تو نمي تونستم انجامش بدم، چارلز
...ملکه دبورا
...سختي خيلي زيادي کشيده
وقتي از شوهرش دور بود
...کسي که سعي مي کرد اين راه رو با اون طي کنه
.در صبح، عصر و شب [ هميشه ]
ممنون جوليت
...به هر حال
...بزرگترين مشكل ملكه
...بچه سركش اون بود، ديه لو، كسي كه ثابت كرد
...يك لات پست غير قابل كنترله
!كه وقتي بزرگ شد پرستار دوران بچگيش رو كشت
!كافيه، جوليت
!من فرض مي كنم كه اين ايدَت فقط يه شوخيه
"نه خانم "استيونز
...فرض مي كنم تو شوخ طبع هستي و برايه
!بوجود اوردن يه خانواده سلطنتي خيلي باهوش
...تا ملكه و امپراتور رو سرگرم كني
!با اين... چرنديات
!اينا چرنديات نيستن
!بشين، پائولين
...واقعاً نمي فهمم چرا
شما اينقد آشفته ايد، خانم استيونز
...من فقط يه چيزي در مورد يه خونواده سلطنتي نوشتم
.همونطور كه خواسته بودين
.اون كه نميگه اينا تو قصر "ويندسور" اتفاق افتاده
!بشين
...دختري مثل تو بايد شايسته نشستن رويه
!صندليش باشه
!جوليت تمومش كن
...خانم "هيولم" بهم گفت كه اونا متوجه شدن
يكي از ريه هايه جوليت به سل مبتلا شده
!جوليت بيچاره
وقتي شنيدم چيزي نمونده بود غش كنم
اينقد حالم بد بود كه گريَم نگرفت
شب بدي رو گذروندم
...داشتم فكر مي كردم چي ميشه
اگه من هم سل بگيرم
يالا، بشين
گرسنه نيستم
اوه ويوان، بايد غذا بخوري
تو ديشب هم كم غذا خوردي
حالا، بيا
من كه فكر نمي كنم تو مريض باشي
فقط مي خواستم يه كم تنها باشم
...خُب شايد فراموش كردي كه
!تو يه دختر كوچيك و البته خيلي مريض هستي
ولي نيستم
!حق با توئه
...تو فكر مي كني جوليت مي تونه اينجا بمونه
در حاليكه پدر و مادرش خيلي ازش دور هستن؟
!بيماريه جوليت مسريه
اونو بايد ببرن بيمارستان
!ولي كسي رو نداره كه ازش مراقبت كنه
خُب، فعلاً والدينش قصد ندارن به خارج سفر کنن
اونا مجبورن سفرشون رو كنسل كنن
نگران جوليت نباش
...خوبه، هنوز خيلي دير نشده كه
برنامه هايه سفرمون رو كنسل كنيم
.اگه تو دوست داشته باشي
مطمئنم از اينجا خوشت مياد
اينجا خيلي آرومه
اوه، با سر پرستار صحبت كردم
قول داد از تو به صورت ويژه مراقبت كنه
تو هم مي توني به درسهات ادامه بدي
در حالي كه داري سلامتيت رو بدست مياري
اينجوري برايه سلامتيت بهتره عزيزم
سلامتي، مثل قبل، هووم؟
چهار ماه... مثل برق و باد ميگذره
...جوليت ممنوع الملاقات شده
حداقل برايه دو ماه، عزيزم
[اسمتو تو فهرست اشعه ايكس نوشتم [برايه ريه هات
!فقط محض احتياط
فكر مي كردم شنبه بتونم برم مرغداني رو ببينم
كسي نمي خواد بهم كمكم كنه؟
از اينكه با پدر يه چيزي بسازي خوشت مياد، ويوان
...امروز عصر، يه موج مغزي داشتم كه [ تله پاتي - مترجم ]
...جوليت و من بايد مثله چارلز
و دبورا يه چيزي برايه هم بنويسيم
...به اسم چارلز يه نام? 6 صفحه اي نوشتم
و 2 صفحه هم به اسم پائول
...اون حتماً
.خيلي ذوق مي كنه
چارلز عزيزم
دلم برات تنگ شده و به همون اندازه بهت عشق مي ورزم
و منتظر روزي هستم كه باز به همديگه برسيم
...ولي من در اين خونه بيمار شده ام
و ناتوان
...تمام فكرم پيش پسرمونه كه روز
به روز مشكلاتش بيشتر ميشه
با اينكه فقط 10 سالشه
ديه لو تا حالا 57 نفر رو كشته
و انگار تمايلي نداره دست برداره
اين منو نگران مي كنه، چارلز
عزيزترينم، جانم؛ دبورا
امور مملكتي داره تمام وقته منو مي گيره
...مجبورم بگم
طبقات پايين بطور وحشتناكي وضعيت بدي دارن
...همين ديروز
...مجبور شدم چند روستايي رو اعدام كنم
فقط برايه اينكه بقيه رو پراكنده كنم [ فاسد ]
ديه لو اصرار داره خودشو نشون بده
...در واقع ايراد ميگيره كه چرا
بهش اجازه نميدم از تبرزين خودش استفاده كنه
بزرگان برآشفته شدند
...نه تنها زندانيان
....بلكه گارد سلطنتي، پيشخدمت هايه خودم
...و تعدادي از تماشاچي هايه بدبخت هم
.شرايط رو سخت تر مي كنن
...اوه چارلز، من به اندازه كافي نا اميد شدم
از اينكه ديه لو به دست كاردينال بيفته [ كاردينال؛ اعضاي ارشد كليساي كاتوليك ]
...اميدوارم ميزان مناسبي از مذهب
.اون جوان رو به راه راست هدايت كنه
بازم سلام
حالت چطوره؟
...حتماً خيلي سخته كه
از دوستايه هم مدرسه اي خودت دور بموني
...من اينجا يه چيزي دارم
كه ممكنه دوس داشته باشي يه نگا بهشون بندازي
...متأسفانه، معجزه هايه كنوني و مدرن دارويي
با بيماري اي مثل سل فقط مي تونه مبارزه كنه
...دليلي كه اينجا هستم اينه كه
دستت رو بيار بالا
محضه رضايه خدا انجامش بده
!اَه
اَه، اَه
!ويوان
!پائول
!اوه
!خيلي خوشحالم كه تو رو مي بينم
خيلي بهش نزديك نشو، هنوز كاملاً خوب نشده
سلام جوليت
!سلام
يه كم ميوه برات اورديم
اوه، خيلي ممنون
!نامه ات خيلي شگفت انگيز بود، چارلز
!خُب، چون، اووم، خوب دنبال هم مي اومدن
!اوه، من بيمار مورد علاقه سر پرستار هستم
کوک زدن مخصوص خودشو بهم نشون داد
من رنگشو دوس دارم
برايه توئه
!اوه
!خدا ميدونه، من... چقد نامه
ها، والدينت از سفرشون لذت بردن؟
...اوه، اونا زوجي هستن كه
!من اونا رو از يه روز باروني نجات دادم
ميدونم برات سخته كه اينجا باشي
!ولي برايه سلامتي خودت بهتره
اونا منو برايه اومدن به "باهاماس" بدرقه كردن
!برايه اين كه حالم بهتر بشه
...اونا منو تا ورودي "جزاير نفرين شده" بدرقه كردن
!برايه اين كه حالم بهتر بشه
!متأسفم خانم ريپر
حس مي كنم خيلي خسته هستم
خُب، ما نمي خوايم تو رو خسته كنيم، عزيزم
اوه، ميشه يه كم بيشتر بموني، پائول؟
نه، بايد به قطار برسيم، ويوان
خداحافظ
ميدوني، اين خيلي طبيعيه
!تو خيلي باهوشي
خُب، دبورا با چارلز ازدواج مي كنه
و "نيكولاس" مربي تنيس اون ميشه؟
آره، ولي هيچ چيزي بين اونا نيست
دبورا هيچوقت به يه فرد غير اشرافي نميرسه
نيكولاس حواسش پيشه "جينا"ست
يه كولي كه خيلي زيبا و عاليه
مثل تو، ويوان
جوليت اينو درست كرده
واقعاً نميشه باور كرد
حاضرم باهات شرط ببندم كه دخترا تمام اصل و نسب سلطنتي پنج قرن اخير رو ميشناسن
اوه، درسته، كاملاً
عمراً اگه حدس بزني چي شده
چي شده؟
!جان" عاشق من شده"
اون دانشجوي شبانه روزيه احمق؟
!آره
تو از كجا فهميدي؟ مگه باهات حرف زده؟
خُب، اوه، نه... اين كه خيلي تابلوئه
به همين دليل بود كه جواب آخرين نامه منو ندادي؟
!اوه !نه، چه احمقانه
داشتم سر به سرت ميذاشتم
!اون فقط يه پسره احمقه
ويوان
چي ميخواي؟
نمي تونم بخوابم
مي تونم يه كتاب قرض بگيرم؟
در رو ببند
اين كتابها خيلي جالبن
بعضي از اين الگوهايه بافندگي خيلي پيچيده بنظر ميان
چايي گرم رو امتحان کردي؟
اينجا خيلي سرده، نه؟
فكر ميكني بتونم رويه تخت بخوابم؟
...فقط يه دقيقه فقط برايه اينكه گرم بشم؟
پاهام مثله يخ سفت شدن
خُب، بايد كفش راحتيت رو بپوشي
!يالا، ويوان، دارم مي ميرم
...فقط برايه يه دقيقه
...برايه اينكه فكر كني چيزايه زيادي مي تونه
تو يه زمان خيلي كم اتفاق بيفته
يه تراژدي وحشتناك رخ داده
نه، دخترا
اون " اُ " نيست، " اي " هست
و ميشه ايــــــــــي
مثله اينكه با يه خودكار باهاش ضربه بزني
!قزل آلايه خرفت احمق
دوستت دارم، ويوان
...و بعدش تو كلاس تاريخ
متوجه شديم كه اين پيرمرد ميره
...و چارلز دوم
نل گيون" رو تو يه قايق مي بينه"
اون خيلي ثروتمند بود، يه شاهزاده جوان
اون هم خيلي زيبا بود هم جوان
و اين چيزيه كه رخ ميده
خدايه من، عجيب نيست كه چرا تو تاريخ ضعيفم
همون اندازه كه من تو رو دوس دارم تو هم منو دوس داري؟
"البته عزيزم، "نيكولاس
اسـ ... اسمه من "جان"ـه
خُب، من از نيكولاس بيشتر خوشم مياد
هر چي دوس داري مي توني صدام كني
داري چيكار ميكني؟
هيچي
!اوه، لعنتي
برو خونه
!تو قلب منو شكستي، ويوان
دروغ گفتم كه اونا هيپنوتيزم شدن
فقط باور كردنش خيلي سخته
...وقتي بيدار شدم
ديدم پدر و مادرم با هم حرف ميزنن
امروز مياين "لنكستر پارك"، آقايه ريپر؟
اوه، جان كجاست؟ گفته بود ميخواد با من قدم بزنه
جان ديگه اينجا زندگي نمي كنه
امروز صبح رفت
!گفت مادر پيرش مريض شده
من يه كار زشت انجام دادم، اولش احساس بدي داشتم
...ولي الان مي فهمم برايه يه حرف عادي
.چه اشتباه وحشتناكي انجام دادم
از اين لحظه، تو خونه ميخوابي
جايي كه بتونيم حواسمون بهت باشه
...اگه فكر كردي من و پدرت برايه يه لحظه
اين رفتار رو تحمل مي كنيم
بهتره از اين به بعد طرز فكرتو عوض كني
!تو فقط 14 سالته !تو هنوز يه بچه اي
چرا اينجوري رفتار مي كني، ويوان؟
تو ميدوني با پسرها چه اتفاقاتي ميتونه رخ بده
!مگه برايه خودت احترام قائل نيستي؟
الان مي تونم برم؟
تو فكر كردي يه بانويه كوچيك باهوشي؟
!تو ديشب پدرت رو به گريه انداختي
!خدايه من، اين چه آبروريزي اي بود
،تو منو شرمنده كردي تو خونواده رو شرمنده كردي
!تو چيزي نيستي الّا يه هرز? كوچيك ارزون
!خُب، پس انگار شبيهه تو هستم
!تو وقتي فقط 17 سالِت بود با پدر فرار كردي
!نانا پاركر" بهم گفت"
ميخواي ديرت بشه؟
واقعاً حالم خوب نيست
خيلي دلم برايه نيكولاس تنگ شده
مادرم فكر ميكنه ديگه نبايد كاري با اون داشته باشم
ولي اون هيچي نمي دونه
نيكولاس خيلي خوشحال بود كه من تازه اول راه هستم
ما تنهايي يه ساعت با هم حرف زديم
بعدش رفتيم خوابيديم
اولش درخواستش رو رد كردم
ولي اون خيلي وارد بود
منم هيچ انتخابي نداشتم
...فهميدم كه هنوز هم دختر هستم
!تو پنج شنبه شب
...به هر حال، هيچ شكي وجود نداره كه
ديگه نيستم
# برايه اندوه و حسرت #
# ولي من... دوس دارم وقتمو با آواز خوندن بگذرونم #
# چندتا آواز شادي آفرين #
[ ورودي شهر بورونيا ]
# تا فضا رو با صداي آواز پُر كنم #
# مگه اشتباهه؟ #
# !گوش كن، گوش كن، بازتاب صدا از دور مي آيد #
# برايه افكار خودم، افكار خودت #
# بازتاب صدا از دور مي آيد #
# برايه افكار خودم، افكار خودت #
# !گوش كن، گوش كن، بازتاب صدا از دور مي آيد #
# برايه افكار خودم، افكار خودت #
# بازتاب صدا از دور مي آيد #
# برايه افكار خودم، افكار خودت #
!چارلز
جينا"، خيلي عاليه كه تو رو اينجا مي بينم"
دبورا؟
!دبورا؟
!اَه
!ديه لو
مواظب باش جينا، چيزي نمونده بود گمت كنيم
!اَه
!بخاطر تو، بانويه من
دبورا
# خيلي تصادفي ميريم بالا... #
# بزن بريم #
داري گريه مي كني
# !گوش كن، گوش كن، بازتاب صدا از دور مي آيد #
ناراحت نباش جينا
# برايه افكار خودم، افكار خودت #
# بازتاب صدا از دور مي آيد #
# برايه افكار خودم، افكار خودت #
ويوان
من كه به تو صدمه اي نزدم، زدم؟
بايد برم خونه
خيلي دوستت دارم
اوه، پائولين
بابا - بابا -
!اوه
...زندگي كردن با دوتا دختر زيبا
برايه مردي كه دوتا دختر زيبا داره
...نمي دوني و حتي نمي توني حدس بزني كه
.چه زندگيه لذت بخشي دارن
...نبوغ برجسته اين دو تا
!خيلي كمتر درك ميشه، آخه خيلي نادره
!چه قشنگه
!مامان
!اوه، عزيزم سلام، به خونه خوش اومدي
!ويوان
!وايسا
من هنوزم دوستت دارم
در مقايسه با اين دوتا، همه كودن هستن
دنيا ارزشمند تر از اينه كه اونا تسليم دستورات بشن
من توانايي اين دو نفر دوس داشتني رو تحسين مي كنم
با اون عشق ستودني كه مي دونيم خيلي كم ديده ميشه
!ويوان
!اوه... چه زيبا
!اَه
!اوه
...واقعاً يه معجزه بايد اين احساس رو بوجود بياره كه
!دو موجود بهشتي واقعيت دارن
چشم هايه مشابه، با اينكه از هم دور بودن
اسرار عجيبي رو به جا ميذاره
...و ناخواسته به نژادهايي نگاه مي كنن كه
!تضعيف ميشه و تغيير مي كنه
...يه دشمني سوزان تو چشمهايه قهوه اي هست
!با دشمنهايي برايه سوزاندن
...تو چشمهايه قهوه اي يخي تمسخري واضح
اهانت آميز و وحشيانه وجود داره
...و دليله اينكه آدمايي به اين حماقت
...عقل و هوش رو تشخيص نميدن
چيزيه كه پشت اين چشمهايه عجيب نهفته شده؟
و اين مردم عجيب تو و من [ ما ] هستيم
:ترجمه و تنظيم زيرنويس شاهرخ.ش 0771
خانم ريپر، ميشه بيام تو؟
آره، البته
ممنون
...دختر شما، با تخيل
و دختري سر زنده...
ببين، اگه اون زمان زيادي رو تو خون? شما بگذرونه شما هم بايد يه چيزي بگين
تمومه روزايي كه قبلاً سپري شده، به ما اطمينان ميده كه شما مراقب نبودين
اوه، نه، من... خيلي پيچيده تر از اين حرفاست
...از وقتي من و خانم هيولم به خونه برگشتيم
...رفتار جوليت نسبتاً
آشفته تر شده...
بد اخلاق، اووم، كم حوصله
...كلاً زودرنج شده !بد شخصيت تر
مطمئنيد نمي تونم شما رو با يه شراب خوب وسوسه كنم، دكتر هيولم؟
اوه، ‌نه، ممنون
...موضوع اينه كه
...ويوان خودش نيست
،خودشو تو اتاقش حبس كرده همَش داره مي نويسه
...من و همسرم فكر مي كنيم اين دوستي
سالم نيست
هيچ دليلي وجود نداره دكتر هيولم
تمام وقت دارن رويه رمان هايه خودشون كار مي كنه
اونا اصلاً نميرن هواخوري يا ورزش
مطمئن نيستم منظور شما رو درست فهميده باشم، دكتر هيولم
...دختر شما
...نشون داده شكلي بيشتر از
!اتصال ناسالم با جوليت داره
چيكار کرده؟
!هيچ كاري نکرده
...اون... اووم
اين دوستي بشدت منو نگران مي كنه
...بنظر من بايد قبل از اينكه دردسر بوجود بياد
جلوش رو بگيريم
...حالا
دكتر "بنت" يكي از دوستايه خوب منه
يه پزشك عمومي
ولي در زمينه روانشناسي كودكان يه كم تخصص داره
...اگه تمرد و نافرماني پائولين، در واقع... داره
به شكلي سريع زياد ميشه...
دكتر بنت برايه برگردوندنش به راه درست ايده آل ترين فرده
درسات در مورد چيه؟
از مدرسه لذت مي بري؟
تو خونه بهت خوش مي گذره؟
به دكتر بنت جواب بده، ويوان
...ويوان
...خانم ريپر، شايد شما، اووم
ميشه بيرون وايسين، ها؟
تو مادرت رو دوس داري؟
!نه
خُب چرا؟
!بهم نق ميزنه
برايه همين دوس داري با هيولم باشي؟
يا برايه اينه كه مي خواي با جوليت باشي؟
تو... از دخترا خوشت مياد؟
!نه
چرا نه؟
!اونا احمق هستن
ولي جوليت احمق نيست
!نه
ويوان، هيچ اشكالي نداره كه يه دوست صميمي داشته باشي
ولي بعضي وقتا چيزا مي تونن... زيادي دوستانه بشن
بعضي از وابستگي ها مي تونه به دردسر منجر بشه
اصلاً خوب نيست كه فقط يه دوست داشته باشي
خودم و همسرم چندتا دوست داريم
و هميشه از ديدنشون خوشحال ميشيم
هيچ مشكلي هم بوجود نمياد
...شايد بتوني به اين فكر كني كه
!وقت بيشتري رو با... پسرا بگذروني
تو نميخواي به احساسات جوليت صدمه بزني
...ولي مطمئنم اون درك مي كنه
كه تو بغير از رفاقت به چيزايه ديگه هم علاقه داري
منظورم اينه، باشگاهها و سرگرمي هايه ...زيادي وجود دارن كه تو
خيلي احمقانَست
...اوه، خانم ريپر
...اوه
!همجنس گرايي
!اوه
،ميدونم خانم ريپر كلمه پسنديده اي نيست
ولي بياين بي جهت وحشت نكنيم
...اين شرايط معمولاً ‌يه حالت گذاره
.تو سن دخترايي مثله ويوان
!ولي اون هميشه يه دختر معمولي بوده... يه بچ? شاد
اوه، هر زماني ممكنه همچين اتفاقي بيفته
خصوصاً نوجوانها كه آسيب پذير هستند
خُب استفراغ چي؟
اون خيلي وزن كم كرده
من كه از لحاظ فيزيكي مشكلي نمي بينم
از نظر بيماري سل هم معاينَش كردم، سالمه
...من... فقط مي تونم كاهش وزنش رو به اختلالات
روحي نسبت بدم
ببينيد، خانم ريپر، سعي كنين زياد خودتون رو نگران نكنين
ويوان هم جوونه و هم قوي
و يه خونواده دوس داشتني داره كه ازش حمايت مي كنه
احتمالاً‌ از اين وضعيت خارج ميشه
اگرم نشد، علم پزشكي دائماً داره پيشرفت مي كنه
اين... درمان ممكنه هر زماني كشف بشه
اوه
...ظاهراً‌ نطفه خيلي مغروريه
مادرم امروز صبح بيدارم كرد
و قبل از اينكه كاملاً از خواب بيدار بشم شروع كرد به سخنراني كردن
بنظر من اصلاً عادلانه نيست
اون به بدترين شكلي كه مي تونست تهديد مي كرد
...مي گفت اگه بهبوديم پيشرفت نكنه
ديگه حق ندارم هيولم رو ببينم
!چه استدلال وحشتناكي
زندگي بدون دبورا قابل تحمل نيست
كاش مي تونستم بميرم
اين يك تنبلي يا ضربه زودگذر نيست
...من مطمئنم كه تو 2 يا 3 هفته آخر
اين بهترين چيزيه كه مي تونست اتفاق بيفته
و فكر مي كنم كه مرگ اصلاً‌ چيز ترسناكي نيست
اوه، ممنون
"اوه، "وندي
يه جفت جوراب گيرم اومده
# زمان ميگذره #
# ...و من در نا اميدي مي ميرم #
درد مي کنه عزيزم؟
...پات
درد مي كنه؟
# ...تا حالا اينقد زندگي رو دوس نداشتم #
...تصميم سال جديدم رو گرفتم
مي خوام نسبت به سال قبل خودخواه تر باشم
:اينم شعار منه
"بخور، بنوش، ازدواج كن، چون ممكنه فردا بميري"
!سلام پائول
...آماده
!لبخند بزنين
اين امروز اومده‌، ويوان
اسم من جيناست
يه نامه از مدرسه، از خانم استوارت
استو"يه پير چي مي خواد؟"
ميگه نمر? درسات كم شده
با اين اوضاع، اون فكر مي كنه نمي توني تصديقت رو از مدرسه بگيري
كي اهميت ميده؟
من اهميت ميدم، همينطور پدرت
ما مي خوايم آموزشهايه خوبي ببيني
من خودمو آموزش ميدم
!انگليسي رو رد شدي
!تو بايد جزو نمرات بالايه كلاس باشي
!من چيزايي كه خودم مي خوام مي نويسم
تو كه فكر نمي كني اين داستانها مي تونه بهت كمك كنه تصديقت رو بگيري؟
تا حالا جدي فكر كردي كي مي خواد اينا رو منتشر كنه؟
تو چي مي دوني؟
!تو اولين نكت? نويسندگي رو نميدوني
!تو نادون ترين آدمي هستي كه تا حالا ديدم
...تو گستاخي
!گستاخ و خشن
فكر نمي كنم مجبور باشم بيشتر از اين دختر كوچولويه نفرت انگيزي مثله تو رو به اون مدرسه بفرستم
!من نمي خوام به اون مدرسه لعنتي برم
!فهميدي !خُب ديگه از اينجا برو بيرون
برو و يه كار پيدا كن، و هر جوري دوس داري برايه خودت پول در بيار
فكر كنم دارم ديوونه ميشم
نه، ‌ديوونه نيستي جينا
!بقيه هستن كه ديوونه ان
بيا بريم خارج از كشور
منظورت اينه كه خودمون بريم سفر؟
كجا بايد بريم؟
!باهاماس نه، اونجا خيلي آشغاله
البته
!اينكه خيلي معلومه
مي دونم... تكيه ميدم و موهامو ميندازم رويه شونَم
بعدش دقيقاً شبيهه درياچ? "ورونيكا" ميشم
اوه، عاليه -
ساكت مي موني، وگرنه بقيه بهم ميريزن
!اوه، خوبه،‌ عجله كن دارم يخ مي زنم
اوه، فقط دوتايه ديگه
...مي دونم
به طرف جلو لم ميدم و آشفتگي بيشتري بهشون ميدم
اون دخترا تو حمام يه كارايي انجام ميدن
گمون كنم دارن از همديگه عكس مي گيرن
"تنهاشون بذار "هنري
...حاضرم حضور دختر ريپر رو تحمل کنم
...ولي ديگه نمي وايسم تا
!مي دوني... دغل بازي
مطمئنم كاملاً‌ معصوم هستن
مطمئنم متوجه ميشن يه چيزايي گم شده
!همش رو ميندازن گردن اون صاحب خونه لعنتي
اون هميشه چيزا رو بر ميداره
اين از 50 ليره هم بيشتر مي ارزه
مي تونم گاوصندوق پدرم رو هم امتحان کنم
مطمئنم مي تونم كليد دفترش رو پيدا كنم
!عاليه
خيلي زود هزينه سفرمون جور ميشه
خيلي زود اون آقايون پليس "هاليوود" به ما نگا مي كنن
اونا خودشون رو مي بازن
اوه، خيلي جالبه كه خود "جيمز" رو ببيني
فقط مي دونم نظرمون خيلي به همديگه شبيهه
"و "گاي رالف" و "مل فِرر
!"و "ماريو
اوه، نمي تونم منتظر صحنه هاي عاشقانه بمونم
ولي اگه اونا ازدواج كرده باشن چي؟
اوه، نمي خواد از اين بابت نگران باشي
ما خيلي راحت هر مانعي رو كه سر راهمون بياد مي زنيم كنار
امروز صبح 5 و نيم بيدار شدم
و تمومه كارهايه خونه رو تا قبل از ساعت 8 انجام دادم
!كه شامل دادن صبحون? وندي تو رختخوابش هم ميشد
در كل احساس خيلي خوبي دارم
همينطور در مورد آينده
ما خيلي خيلي باهوشيم
"ضربه خوبي بود "هيلدا
!اوه... عالي بود
پسرا و دخترا، داشتين چيكار مي كردين؟
!اوه
!مستقيم خورد به هدف
شلوراشو خيلي خوب خيس كردين
همه فكر مي كنن خودشو خيس كرده
!ها
!لعنتي
خطاي تور
بيل آشغال خيلي اطراف مامان مي پلكه
!هووم
گمون كنم پيش خودش فكر كرده خيلي مريضه
اين چيزيه که ما بايد باورش کنيم
هنري... من خيلي نگران بيل پري هستم
تو بيمارستان حالش بهم خورد
حاضر نيست برايه بهتر شدن حالش جايي بره
نميره؟
من... من رختخواب رو بهش پيشنهاد دادم
...اصلاً نبايد تنهاش بذاريم
خصوصاً تو اين شرايط
درسته
خيلي منتظر موندم تا آمبولانس بياد
...اجساد متحرک روي تخت
يه هيجان نا اميد كننده دارن
!اوه، خدايه من، بيل
ولي اصلاً اينجوري نبود
!بيل
اميدوارم سفر خستَت نكرده باشه
سلام
اصلاً
!چه جايه با شكوهي
سلام
اينجا بعنوان محل سكونت خدمتكارها استفاده مي شده
...ولي اين اين خيلي راحته
اوه، بي خيال
مادر كاملاً درگير شده
فكر مي كني بيل آشغال سعي مي كنه شلوار اونو بپوشه؟
بعيد نيست
ولي هيچ چي رو نشون نميده
،كسي حق نداره شلوار مامان رو بپوشه به استثنايه پدر
!پدر بيچاره
نگران نباش جينا
!مادر و پدر همديگه رو دوس دارن
ممنون،‌ پروفسور
...شما به يه هيئت ماهر ارجاع داده ميشين
حسن نيت مجمع كاملاً زير سؤال رفته
لااقل در مورد تدريس جنگلداري يه كم منطقي تر باشيد
گزارشي كه سال قبل گرفتم موجوده
...دانشكده كانتربري نبايد تغيير كنه
هنري، ‌اون كارآيي نداره
مطمئناً تو انگلستان به مردي با توانايي شما نياز دارن
بايد به سلامتي دخترم هم توجه كنم
اون به يه آب و هوايه گرم نياز داره
...دكتر هيولم، بياين سعي كنيم
از بوجود اومدن سرزنش هاي عامه مردم اجتناب كنيم
هنوز تا آخر سال فرصت دارين يه موقعيت جديد پيدا كنين
بيل، اين درست نيست
اين درست نيست
كي؟ - !الان نه -
!تو يه کثافت آشغالي
"دارم موهامو ميشورم، "لا اوري
!زياد طول نميکشه
هنوزم اونجاست؟
بيا ويوان، به اندازه كافي وقت داشتي
!ويوان
بله، بله، بله
همين حالا اين در رو باز كن
،به سرعتي كه بتونم دارم لباس لعنتي رو مي پوشم !بخاطر خدا
اين در رو باز كن
مادر برام يه سخنراني ترسناك كرد
با يه لحن معمولي
...فوراً‌ دبورا رو فرا خواندم
...بايد به يه غمخوار مي گفتم كه
چقدر از مادرم متنفرم
مادر بهم گفت ديگه نمي تونم فرار كنم
!تا اينکه کاملاً خوشرو تر بشم
كل هفته رو مشتاقانه دنبال فرصتي برايه فرار بودم
و حالا وقتشه
اون خيلي زور ميگه
...منم دزدكي شنيدم كه داشت در مورد خانم هيولم
از جملات توهين آميز استفاده مي كرد
من خسته و كوفته بودم
خيلي خوشحالم، چون هيولم ها با من همدردي مي كردن [ خانواده هيولم ]
!و اين خيلي خوبه كه آدم بزرگا مي فهمن مادر من چيه
دكتر هيولم مي خواد در اين باره يه كاري كنه، فكر كنم
چرا مادر نمي ميره؟
هر لحظه تعداد زيادي از مردم ميميرن... هزاران نفر
چرا مادر نميره؟
!پدر هم همينطور
...ويوان
بيا عزيزم
حالا چشماتو ببند و يه آرزو كن
!بالون رفت هوا
داري در مورد چي حرف مي زني؟
آقايه پري مريضه يه فنجون چاي براش اوردم
يكي مي خواي جوليت؟
سعي نكن منو فريب بدي
برات 100 يورو هزينه داره، و الّا به پدر ميگم
آقايه... پري و من... عاشق همديگه ايم، جوليت
...هيلدا
!پدرت از قضيه ما خبر داره
...تا بقيه مقدمات فراهم بشه
تصميم گرفتيم 3 نفره با هم زندگي كنيم
به من ربطي نداره كه شما چيكار مي كنين
من و پائول ميريم هاليوود
اميد خيلي كمي داريم كه ما رو ثبت نام كنن
!ما مي خوايم ستاره سينما بشيم
در مورد چي حرف مي زني؟
همه چي آماده شده
به هر حال ما به 100 يورو لعنتي تو نيازي نداريم
!پس اون كـونتو تکون بده
دبورا اخبار عجيبي بهم داد
ميخوام فرار كنم، همونطور كه خيلي دربارَش حرف زديم
!سلام
وقتي رسيدم دبورا هنوزم تويه تخت بود
...اوه - ...اوه -
...دكتر هيولم از ما خواست بيايم تا
باهاش صحبت كنيم
...من و مادرت داريم جدا ميشيم
اين ضربه خيلي بزرگتر از اون بود كه تو ذهنم بگنجه
اصلاً باوركردني نيست پدر بيچاره
دكتر هيولم خيلي مهربون و فهميده بود
...اون گفته بود ما بايد همه چي رو در مورد
رفتنمون به آمريكا بهش بگيم
اون هم بهمون اميد ميداد و هم نااميدمون مي كرد
خيلي با هم حرف زديم
چيزي نمونده بود تو لحظه آخر اشكهايه من و دبورا سرازير بشه
قراره آينده چجوري بشه؟
...ممكنه بريم ايتاليا و خيلي جايه ديگه
!يا هيچ جا نريم
هيچكدوم از ما نمي دونيم كجا هستيم
خيلي به شانس مون بستگي داره
...دكتر هيولم نجيب ترين و
عجيب ترين آدميه كه تا حالا ديدم
...يه چيزه ديگه، من و دبورا به همه چي
!بستگي داره،‌ ممكنه به هم برسيم يا نرسيم...
مادرت و من در مورد يه چيزايي با ...هم حرف زديم و
يه تصميمايي گرفتيم
...من از دانشگاه استعفا ميدم و
تو انگلستان يه كاري رو شروع مي كنم
ولي پدر، نمي توني من رو با مادر اينجا تنها بذاري
بنظر من بهتره كه با پدرت باشي
جينا هم مياد؟
البته كه نه
من بدون جينا به انگلستان نميام
!تو به انگلستان نميري عزيزم
"من تو رو مي برم آفريقايه جنوبي پيش خاله "اينا
چون وضعيت سينَت اصلاً بهتر نشده
آب و هوايه گرمتر چيزيه كه تو بهش نياز داري
برايه سلامتي خودت بهتره
خونواده هيولم از من مراقبت ميكنه
اونا ازم خواستن كه باهاشون زندگي كنم
!اينقد مسخره بازي در نيار
تو دختر ما هستي، تو همينجا، به ما تعلق داري
من به دبورا تعلق دارم
ما ميريم آفريقايه جنوبي
تو هيچ جا نميري
!تو 15 سالته، ويوان
بايد بذارين برم
وقتي آروم شدي دربارَش حرف مي زنيم
من كاملاً احساس نا اميدي مي كنم
و خيلي خيلي جدي ممكن بود خودکشي کنم
...ظاهراً‌ زندگي ديگه ارزش زندگي كردن نداره
!و مرگ ساده ترين راهه خروجه
عزيزم هنوزم مي تونين برايه هم نامه بنويسين
عصبانيت نسبت به مادر، منو از درون آتيش ميزد
خصوصاً اگه اون كسي باشه كه بزرگترين مانع سر راهم باشه
...ناگهان يه فكري برايه عبور از اين مانع
به ذهنم رسيد
...اگه اون بميره
...نمي تونم تلاش برايه سنجيدن
...ارزش فوق العاده همكاري دكتر هيولم رو با
دانشگاه كانتربري، چه از نظر اجتماعي و چه اداري ارج نهيم
برايه آينده اون و خانم هيولم بهترينها رو آرزو مي كنيم
همه چي درست ميشه، جينا
آقاي "پري" بهم قول داده 50 يورو بخاطر اسبم بهم بده
!ميشه 120 تا
فقط 30 تايه ديگه مي مونه، کرايه هم هست
!ولي درست نيست
امروز رفتم اداره گذرنامه
تا 20 سالم نشه بهم گذرنامه نميدن
!ولي اين كه درست نيست
!من گرفتم
...نه
من به رضايتنامه والدينم نياز دارم
اوه، گريه نكن جينا
جينا، خواهش مي كنم گريه نكن
قرار نيست ما از هم جدا بشيم، ما جدا نميشيم
!اونا نمي تونن با ما اين كارو كنن
!نمي تونن
اونا نمي تونن
!ولم كن
!ازت متنفرم
...ويوان
اينجوري نكن عزيزم
...درباره برنامه هام برايه از بين بردن مادرم
به دبورا چيزي نگفتم
هنوز هيچ تصميمي نگرفتم
آخرين چيزي كه آرزو دارم اينه كه يكي رو در دارالتأديب ببينم
دارم سعي مي كنم يه راهي پيدا كنم
هيلدا هيولم الان پشت تلفنه
چرا الان؟
اون ميگه جوليت تو وضعيت بدي قرار داره
.نميشه كنترلش كرد
بهش گفتم پاولين نمي تونه بياد آفريقاي جنوبي
اونم از قبول كردنش سر باز مي زنه
...خُب، انتظار دارم همچين چيزي رو
از دختر خودت بشنوم
...اوم ويوان با من هيچ حرفي نميزنه
!يه... هوم، دو هفته اي ميشه
!درسته
...خُب... اصلاً زمان آسوني برايه ما نخواهد
بود، خانم ريپر
اون ما رو از زندگي انداخته، خانم هيولم
اين قضيه من و مادرش رو خيلي نگران كرده
...پيشنهاد من اينه كه
بذاريم اين 3 هفته باقيمونده رو دخترا با هم باشن
...خوشحال ميشيم كه پائولين بياد و با جوليت باشه
.تا زماني كه ميره
يعني نظر درستيه؟
شايد امشب بتونم بهتون تلفن كنم، خانم هيولم
بله، بله الـ ... البته
# وقتي عاشق ميشي #
# دوست داشتني ترين شب ساله #
# ستاره ها از اون بالا بهت چشمك مي زنن #
# و تقريباً ميشه از همينجا بهشون دست زد #
# كلمات به دنبال هم قرار مي گيرن #
# هر وقت كه منو نزديك خودت نگه داري #
# وقتي عاشق ميشي #
# دوست داشتني ترين شب ساله #
!چارلز !چارلز! چارلز! اوه
# ...والس تو دريا # [ نوعي رقص؛ موسوم به والس ]
# مثله بادي كه از رويه ماسه ها عبور مي كنه #
# ...از تعجب تو هيجانزده ميشم #
ما فهميديم چرا من و دبورا همچين تله پاتي خيلي قوي اي داريم
و چرا بقيه اينجوري با ما رفتار مي كنن و اين طوري به ما نگا مي كنن
!چون ما ديوونه ايم
!ما دو تا كلاً خيلي ديوونه ايم
# ...وقتي روز تولد نزديك ميشه... #
تمومه اوليايه الهي هم ديوونه ميشن
دكتر هيولم ديوونَست، خيلي ديوونه
# دوست داشتني ترين شب ســــــــال... #
!بس كن
اين اولين باري بود كه اونو مي ديدم
دبورا هميشه بهم ميگفت چطوري ترسناك ميشه
تو بودي؟
"کارت تمومه،" هري بيا بيرون
اينجوري هيچ شانسي نداري
ميخواي چيكار كني؟
بهتره تسليم بشي
اون وحشتناك بود
!اون وحشتناك بود
!برگرد
...تا حالا تو زندگيم هيچي نديده بودم كه
اينجوري مخفي بشه
!ولي من تحسينش مي كنم
!بَه
!اَه
!عجله كن
!جينا
يه كم در مورد اون حرف زديم
!خودمون رو بيشتر و بيشتر هيجانزده کرديم
نمايش بازي كرديم كه اولياي الهي چطور تو رختخواب عشقبازي مي كنن
در اين حالت شبي سرشار از بي قراري رو سپري کرديم
...شگفت انگيز بود
!بهشتي... زيبا... و متعلق به خودمون
راستش احساس رضايت مي كرديم
ما صفا و آرامشي رو ديديم كه بهش ..."ميگن "خوشبختي
"لذت چيزي رو چشيديم كه بهش ميگن "گناه
من باهات ميام
آره
ميدونم در مورد مادر چيکار کنم
نمي خوايم خيلي وحشتناك باشه
!يه جور... حادثه
مردم هر روزه مي ميرن
نظر اصلي ما رويه روزيه كه مادر كشته ميشه
اين فكر خيلي هم جديد نيست
ولي در اين وضعيت بايد اجرا بشه
كاري كه ما قصد داريم انجامش بديم
ما خيلي با دقت رو اين قضيه كار كرديم
هر جفتمون از اين ايده به وجد اومديم
طبيعتاً يه كم احساس اضطراب مي كنيم
ولي لذت انتظار كشيدن خيلي عاليه
...فقط آدمايه واقعي برايه رسيدن به شادماني
!با موانع مي جنگن
ديشب ما دوتا شب واقعاً خوبي رو گذرونديم
!به هر شکلي كه ميشد
ساعت 2 بعد از ظهر از خواب بيدار شدم
!خيلي خوب بودم و سر كيف
يه كم بيشتر از برناممون كار كرده بودم
البته همينقد كه عذاب وجدان نداشتم كفايت مي كرد
امروز صبح دير بيدار شدم و تا جايي كه مي تونستم به مادر كمك كردم
...دبورا زنگ زد
...ما تصميم گرفتيم كه از يه تيكه سنگ و يه جوراب
.پر از شن و ماسه استفاده كنيم
خيلي كامل در مورد قتل صحبت كرديم
من خيلي هيجان داشتم
مثله اينكه بخوام يه جشن غافلگير كننده برگزار كنم
مادر با هر چيزه قشنگي موافق بود
و اون حادث? شاد عصر فردا رخ خواهد داد
در اولين فرصت اين يادداشت رو نوشتم
!مادر خواهد مُرد
...چه اتفاقي
هنوزم لذت بخشه
# آيا اونا رفتن؟ #
# من وانمود كردم خواب هستم #
# چون ميخوام با تو تنها باشم #
# چيزايه زيادي دارم كه به تو بگم #
# ...شايدم چيزي كه به اندازه درياست #
!مامان
# عميق و بي انتها همچون دريا #
# تو عشق مني، همينطور تموم دنيام #
...يه بخشي از اينا رو امروز صبح
!نوشتم، قبل از مرگ
...خيلي هيجانزده بودم و
احساس شب قبل از شب كريسمس رو داشتم
ميخوام پيشرفت کنم
جوليت؟
عجله كن
اَه، فكر كردم تو رو گم کردم
...مامان
...اوه، اوه
رو لُپت گل رُز هست
اوه، تا حالا اينقد زياد بهشون نگا نکرده بودم
اوه، خداحافظ
اوقات خوشي داشته باشي، عزيزم
خواهم داشت
خيلي منتظرش بودم
!خداحافظ، بابا امشب مي بينمت
!وآو، وآو، وآو اينقد نون زياده كه مي تونه يه ارتش رو سير کنه
سلام
!سلام جوليت
اوه، چه لباس خوبي
ممنون، من... اوم، اينو مخصوص خريدم، خانم ريپر
اوه
ميوه
اوه، بريزشون تو ظرف
بريم طبقه بالا، دبورا
ديشب 10 صفح? اول اُپرام رو نوشتم
پس چه خوب
!اَه چيه، خيس عرق شدي؟
خيس عرق شدم
يه داستان 3 پرده اي، با پاياني تراژديك
مادرت بيشتر از يه زن بدبخته... مگه نه؟
من ساعتها روش فكر كردم
...در مورد اينكه "كارمليا" پيشنهاده
ازدواج "برنارد" رو قبول كنه يا نه
من فكر مي كنم اون مي دونه قراره چه اتفاقي بيفته
اون خودشو نشون نميده تا نفرت ما رو تحريك نكنه
ولي آخرش تصميم گرفتم مقابلش وايسم
بنظر من اين تموم لذت اونا رو از بين مي بره
...عشق بازي خيلي هيجان انگيزتر از اوني
هست كه مامان مي گفت
درسته
اون تويه بخش لباس زير زنانه هست، "وندي"؟
"چيزي در مورد لباس زيري كه "سر ادموند هيلاري برايه همسرش خريده ايراد نداره
اون مرد خيلي خوبيه
من... من شرط مي بندم لباس زير گرمي باشه
...من... شرط مي بندم يه چادر تو
وسط اتاق خوابشون برپا كردن
و وانمود ميكنن كه تو كوهستان هستن
كافيه، ويوان
!اون مرد تو كشور اعتبار داره
درسته، كي بهم كمك مي كنه تا اينا رو جمع کنيم؟
من کمک مي کنم مامان
!هم? چيزا از "لورل" و "هاردي" فرار مي كنن
ترجيح ميدم برگردم
خداحافظ عزيزم - خداحافظ -
گردش خوبي داشته باشين، خوش بگذره
خداحافظ پدر
خداحافظ آقاي ريپر
خُب، ميخوام يه كم بيشتر خودمو نشون بدم
قشنگ نيست؟
بريم اون پايين يه كم قدم بزنيم
بيا مامان
اوه، نه، ترجيح ميدم اول يه فنجون قهوه بخورم
بيا
تو اونو ميخوري؟
!اوه...نه من... من به فکر هيكلم هستم
ولي شما كه خيلي چاق نيستين، خانم ريپر
اوه، خُب، بعد از كريسمس خيلي اضافه وزن پيدا كردم
ادامه بده مامان
از خودت لذت ببر
باشه
ويوان، عزيزم، مـ ... ما بايد برگرديم
!ما که نميخوايم از اتوبوس جا بمونيم
...جوليت
دکمه كُتت رو محکم کن ممكنه سرما بخوري
ببين... مامان
هوم
!اَه، اَه
جينا
!عجله كن
!اَه
نكن
!نه
!!نكن
!اَه
!جينا
جوليت منو ول نکن !دارم ميام، دارم ميام
نرو
!نمي توني
!نه
!متأسفم
!!نه
طي ساعتها جستجو برايه قاتل "هونورا" يک پليس خاطرات ...چال شده پائولين را در خانه ريپرها کشف کرد؛ که
.منجر به دستگيري فوري وي بخاطر قتل مادرش شد .جوليت نيز در روزهاي بعد به اتهام قتل دستگير شد
# وقتي تو توفان راه ميري #
...بعد از دستگيري پائولين روشن شد هونورا و "هربرت" ريپر اصلاً با # چونَتو بگير بالا #
هم ازدواج نکرده بودند، لذا پائولين با نام مادرش، "پارکر"، متهم شد # و از تاريكي نترس #
...در آگوست 1954 دادخواستي مبني بر ديوانگي آنها توسط هيئت منصفه # ...بعد از پايان توفان؛ آسمان طلايي #
،دادگاه ارشد دادرسي "کرايسچرچ" رد شد و آندو را مجرم به قتل شناختند .بعلت جوان بودن آنها برايه مجازات قتل، آنها را به زندان جداگانه اي فرستادند
جوليت در نوامبر 1959 آزاد شد و فوراً نيوزلند را به قصد پيوستن ...به مادرش در خارج از کشور ترک کرد. پائولين هم 2 هفته بعد
.بطور مشروط آزاد شد و تا سال 1965 در همانجا ماند !با اينکه هر دوي آنها آزاد شدند ولي هيچگاه همديگر را نديدند
# قدم بزن، با اميدي كه در قلبت داري #
# و اينطوري هيچوقت تنهايي قدم نخواهي زد #
# هيچوقت تنهايي قدم نخواهي زد #
# قدم زدن در باد، قدم زدن زير بارون #
# ...با اينكه رؤياهات تموم شده و از بين رفته #
# قدم بزن #
# قدم بزن، با اميدي كه در قلبت داري #
# و اينطوري هيچوقت تنهايي قدم نخواهي زد #
# هيچوقت تنهايي قدم نخواهي زد #
# قدم زدن در باد، قدم زدن زير بارون #
# ...با اينكه رؤياهات تموم شده و از بين رفته #
# قدم بزن #
# قدم بزن، با اميدي كه در قلبت داري #
# و اينطوري هيچوقت تنهايي قدم نخواهي زد #
# !هيچوقت تنهايي قدم نخواهي زد #